Spettacoli e workshop dedicati alle tradizioni delle popolazioni aborigene di Taiwan. Sono gli eventi programmati per la rassegna “La Voce Singolare di Taiwan” in programma a Matera dal 26 al 29 luglio 2019. L’iniziativa, promossa dal Ministero della Cultura di Taiwan e inserita negli eventi di Matera 2019 con il supporto dell’Università degli Studi della Basilicata è stata presentata questa mattina nel corso di una conferenza stampa al Comune di Matera.
All’incontro con i giornalisti hanno partecipato il sindaco di Matera Raffaello De Ruggieri, il presidente della Fondazione Matera-Basilicata 2019, Salvatore Adduce, il direttore Dicem dell’Unibas, Ferdinando Mirizzi, la referente del Ministero della Cultura di Taiwan e direttrice del Museo Nazionale di Preistoria di Taiwan, Chang-Hua Wang, il prorettore della Chinese Culture University, Min Rey e Giovanni Schiuma, direttore del CLab Unibas e coordinatore dell’iniziativa.
Durante l’incontro istituzionale c’è stato anche uno scambio di doni: il sindaco di Matera ha donato a Chang-Hua Wang il cucù, prodotto tipico dell’artigianato locale mentre Chang-Hua Wang ha consegnato una riproduzione di un vaso che risale a 1200 anni fa che rappresenta la tradizione gerarchica della popolazione di Taiwan al sindaco De Ruggieri e una stuola che rappresenta la struttura patriarcale della popolazione di Taiwan al presidente della Fondazione Matera-Basilicata 2019, Salvatore Adduce e un vascello che rappresenta l’imbarcazione con cui gli indigeni hanno raggiunto l’isola di Taiwan al direttore Dicem dell’Unibas, Ferdinando Mirizzi.
In sala anche una delegazione Taiwanese composta da abitanti che vivono nella zona più interna di Taiwan, quelle di montagna, dove risiede una popolazione molto legata al contatto con la natura.
Chang-Hua Wang ha spiegato che la delegazione Taiwanese si è spostata per la prima volta in Europa e non a caso ha scelto Matera, capitale europea della cultura. L’obiettivo è quello di far conoscere le tradizioni culturali del proprio Paese e Matera rappresenta una porta verso l’Europa. L’obiettivo è quello di favorire uno scambio con realtà del nostro continente per lo sviluppo di aziende attive nel campo dell’industria culturale e creativa e Matera da questo punto di vista offre sicuramente diverse opportunità.
In proposito il sindaco De Ruggieri ha invitato Chang-Hua Wang a visitare sabato mattina la scuola di Restauro in via La Vista per l’avvio di progetti culturali che possano connettere Matera con Taiwan e di favorire iniziative nel campo dell’industria cinematografica.
La delegazione Taiwanese è guidata a Matera dal Museo Nazionale di Preistoria che ha organizzato laboratori culturali e dimostrazioni sulle arti e le tecniche artigianali indigene di Taiwan e performance musicali, con l’auspicio nella missione di Matera 2019 di condividere e promuovere la diversificata eredità culturale in una prospettiva interculturale ed aperta. Tutti gli eventi saranno gratuiti ed aperti al pubblico.
Gli obiettivi del progetto “La voce singolare di Taiwan: l’isola del patrimonio culturale austronesiano” a cura del Museo Nazionale della Preistoria, Ministero della Cultura, Taiwan.
Il Museo Nazionale della Preistoria, Ministero della Cultura, Taiwan, è onorato di guidare il gruppo indigeno di Taiwan per portare il programma “La voce singolare di Taiwan: l’isola del patrimonio culturale austronesiano” dal 24 al 30 luglio 2019 con il sostegno della città di Matera, Fondazione Matera-Basilicata 2019 e Università degli Studi della Basilicata per contribuire al programma di i iniziative socio-culturali Matera-Basilicata 2019. Matera è un sito del patrimonio mondiale dell’UNESCO che si è aggiudicata la Capitale europea della cultura 2019 ed ha eventi internazionali sugli scambi culturali ed artistici durante tutto l’anno. Il Museo Nazionale della Preistoria è lieto di presentare per la prima volta importanti capitali culturali austronesiani di Taiwan nella Capitale europea della Cultura per i suoi quasi 40 anni di storia. Quattro laboratori culturali sullo strumento musicale indigeno di Taiwan, l’artigianato, il canto e la danza e tre spettacoli musicali saranno ospitati a Matera a luglio. Speriamo sinceramente che ogni amico presente si goda la storia e le favolose arti e musiche eseguite dal famoso gruppo indigeno di Taiwan dal canto Polifonico Kanating degli antichi Bunun Tunes. Il direttore del Museo Nazionale della Preistoria di Taiwan, il DR Chang-Hwa Wang, ha dichiarato: “Viviamo in un mondo multiforme. Lo sfondo, la storia, l’abitudine e la cultura sono tutti diversi da un paese all’altro. Taiwan, conosciuta anche come Ilha Formosa (bellissima isola in portoghese), è una società multietnica con una grande diversità di patrimoni culturali e pratiche religiose. Oggi, le popolazioni indigene sono circa 530000 (circa il 2,3 % della popolazione totale del Taiwan) e le loro lingue appartengono alla famiglia di lingue austonesiane. Per più di due decenni, abbiamo lavorato a stretto contatto con i vari gruppi indigeni per impegnarci nelle azioni di rinascita culturale attraverso l’educazione, la mostra e la ricerca”.
Attraverso la stretta collaborazione tra i membri della International Alliance e le loro iniziative interdisciplinari, crediamo che il programma culturale che presentiamo a Matera non solo dimostri il patrimonio culturale degli indigeni taiwanesi, ma corrisponda anche alla missione della Capitale europea della cultura 2019 promuovendo diversità culturale ed empowerment educativo.
Nella prospettiva delle relazioni con la città di Matera
La città di Matera è onorata di accogliere la delegazione indigena di Taiwan e di ospitare il programma “La voce singolare di Taiwan: l’isola del patrimonio culturale austronesiano”. La ricchezza della città di Matera è il suo patrimonio culturale che stiamo celebrando e promuovendo in tutto il mondo con la nomina della città a capitale culturale europea 2019. La visita della delegazione di Taiwan rappresentata dal Museo Nazionale della Preistoria e dal Ministero della cultura è un segno importante e tangibile di amicizia. Siamo molto lieti di apprendere e condividere le tradizioni culturali, i valori e le usanze di Taiwan e di riconoscere i patrimoni culturali e le pratiche religiose della famosa “Ilha Formosa”. Questa è una grande opportunità per modellare e promuovere la diversità e l’apertura culturale, costruire una comprensione reciproca e gettare le basi per future collaborazioni. Confidiamo che il vostro programma culturale, condividendo la storia e la tradizione musicale degli indigeni di Taiwan, possa affascinare e divertire tutti. Grazie per aver visitato Matera e aver portato qui un messaggio importante di amicizia e cooperazione reciproca.
In una prospettiva dello sviluppo del progetto Fondazione Matera-Basilicata 2019
Lo slogan chiave del Dossier di Matera, preparato per l’Agenzia europea che gestisce l’assegnazione della Capitale Culturale Europea, è “Open Future”. La nozione di apertura è fondamentale nel mondo complesso socio-culturale ed economico di oggi. Pertanto, accogliamo con grande apprezzamento il programma “La voce singolare di Taiwan: l’isola del patrimonio culturale austronesiano” che non solo arricchisce gli eventi culturali ed artistici che si svolgono a Matera nel 2019, ma soprattutto lancia un importante messaggio di apertura e reciproca comprensione tra Taiwan ed i paesi europei. Non vediamo l’ora di ascoltare la storia e di conoscere l’artigianato, il canto e la performance musicale degli indigeni di Taiwan. Siamo grati al Ministero della Cultura ed al Museo Nazionale della Preistoria per aver organizzato questa importante visita culturale e un contributo al programma di Matera Capitale Culturale Europea 2019.
Punto di vista dell’Università degli Studi della Basilicata
Siamo molto lieti della visita del Ministero della Cultura di Taiwan e del Museo nazionale della Preistoria nella Regione Basilicata. Riconosciamo l’importante lavoro svolto dal Museo Nazionale della Preistoria per proteggere e valorizzare il patrimonio culturale austronesiano a Taiwan, che riecheggia gli sforzi e gli investimenti che l’Università degli studi della Basilicata sta mettendo in atto per promuover e sviluppare il patrimonio culturale locale. La partecipazione al programma culturale di Matera 2019 con workshop e performance musicali rappresenta una rilevante opportunità educativa e scientifica di collaborazione. Confidiamo che la visita della delegazione di Taiwan a Matera promuoverà anche futuri scambi accademici e collaborazioni. Matera può rappresentare un polo interessante per la creazione di relazioni educative e scientifiche tra Taiwan ed Europa, e l’Università degli Studi della Basilicata è desiderosa di sostenere lo sviluppo di tali relazioni. L’organizzazione di questo affascinante programma culturale che porta la storia e la tradizione musicale del gruppo indigeno di Taiwan dal Coro polifonico Kanating degli antichi Bunun Tunes è un contributo concreto alla creazione di una stabile collaborazione.
“La voce singolare di Taiwan”, programma dal 26 luglio al 29 luglio 2019
Venerdì 26 luglio 2019 dalle 16:30 alle 18:30 nel complesso Le Monacelle di Matera è in programma il “Laboratorio di costruzione di uno strumento musicale indigeno”, seguito da una performance musicale di canti e danze tradizionali. La storia degli indigeni viene tramandata di generazione in generazione nel canto. Gli antenati degli indigeni cantavano per conversare con la Madre Terra e danzavano per rallegrarsi. Cantare e danzare giocano un ruolo importante nella comunicazione e nelle interazioni all’interno delle comunità indigene.
Sabato 27 luglio 2019 dalle 18.30 alle 19.45 presso Cavato San Marco Gravina di Puglia è in programma il “Laboratorio di tessitura tradizionale”, seguito da una performance musicale di canti e danze tradizionali. Questo laboratorio, da un lato, ha lo scopo di introdurre l’evoluzione degli abbigliamenti di Bunun, i loro materiali di tessitura, i colori dei modelli, gli strumenti di tessitura e, dall’altro, fabbricando sottobicchieri con foglie di zenzero, si intende offrire un’esperienza pratica dei materiali indispensabili per la tessitura di vestiti, nonché conoscere i contenitori utilizzati dagli indigeni, fornendo contrasti tra il loro stile di vita passato e presente.
Domenica 28 luglio 2019 dalle 17 alle 20 a Casa Cava, nei Sassi di Matera, è in programma il “Laboratorio di canti indigeni Taiwanse”. Come ogni altra popolazione indigena al mondo, la musica e le danze di Bunun sono inseparabili da qualsiasi aspetto della loro vita quotidiana, inclusi miti e leggende, la storia individuale e collettiva, le tradizioni sociali, la relazione con l’ambiente circostante e i riti. Di particolare valore sono le loro canzoni che servono come “libri” per le culture basate su un sistema di scrittura, che sono vettori culturali di tutte le gesta, i racconti e le esperienze di vita tramandate di generazione in generazione.
Lunedì 29 luglio 2019 dalle ore 17 alle 20,30 nel complesso Le Monacelle di Matera è in programma il “Laboratorio di danza e musica tradizionale”. La cultura della danza indigena è un modello di azioni fisiche e comportamentali che le persone hanno gradualmente sviluppato nella loro vita quotidiana, che è strettamente integrata con lo sviluppo della vita materiale e della civiltà spirituale. La cultura danzante riflette anche i concetti di un insediamento e di una società come organizzazioni sociali, credenze e riti di passaggio. Questo seminario insegnerà ai partecipanti forme di danza e canto, filastrocche e recitazione.
Scheda progetto “La Voce Singolare di Taiwan – Il Patrimonio Culturale dell’Isola Austranesiana”
Taiwan, anche conosciuta come Ilha formosa (bellissima isola in portoghese), è una società multietnica con una grande diversità di tradizioni culturali, abilità linguistiche e riti religiosi. Prima che Han-Chinese immigrò dalla terraferma Cina durante il XVIIsecolo, Taiwan era abitata principalmente da diverse popolazioni indigene già da 15.000 anni. Oggi, il numero degli indigeni varia dai 530.000-800.000 (rappresentando circa 2,3%-3,5% dell’intera popolazione di Taiwan), e le loro lingue appartengono al ceppo linguistico austronesiano – il più diffuso ceppo linguistico a livello mondiale. Taiwanese è l’origine di questo ceppo linguistico ed è considerata la patria delle lingue austronesiane. La diffusione della popolazione austronesiana nelle isole pacifiche precedentemente disabitate ebbe inizio circa 6.000 anni fa. Quindi, tutte le lingue indigene presenti a Taiwan rappresentano complessivamente la più celebre eredità del ceppo linguistico austronesiano tramandato dalle tradizioni orali. Negli ultimi due decenni, vari gruppi indigeni hanno intensificato i loro forzi impegnandosi in una rinascita culturale, sostenendo patrimoni non solo di una cultura tangibile, ma anche di una cultura immateriale come le lingue, la musica, l’arte e l’artigianato.
Per conto del National Museum of Prehistory, Ministry of Culture, Taiwan, sono stati organizzati laboratori culturali sulle performance musicali, le arti e le tecniche artiginali indigene di Taiwan, con l’auspicio di condividere e promuovere la diversificata eredità culturale di Taiwan ed portarla a Matera dal 26 al 29 Luglio in occasione della nomina di Matera a Capitale della Cultura Europea 2019, come segno di collaborazione culturale con l’Europa.
Per la partecipazione ai laboratori pratici è gratuita, tuttavia è necessario registrarsi online. I laboratori organizzati dal National Museum of Prehistory, Ministry of Culture, Taiwan, sono di natura esperienziale e prevedono una partecipazione diretta così da contribuire personalmente a preservare la preziosa eredità culturale austronesiana.
Laboratorio di costruzione di uno strumento musicale indigeno Taiwanese: l’arco musicale di Bunun
Venerdì 26 Luglio 2019, 16:30 – 18:30 Le Monacelle – Matera
Laboratorio di tessitura tradizionale indigena Taiwanese: la borsa fatta a mano in stile Bunun
Sabato 27 Luglio 2019, 18:30-20.30 a Cavato San Marco Gravina
Laboratorio di canti indigeni Taiwanese: Pasibutbut (canto corale polifonico di 8 parti)
Domenica 28 Luglio 2019, 16:30 – 18:30 – Casa Cava, Matera
Laboratorio di danza e musica tradizionale indigena Taiwanese
Lunedì 29 Luglio 2019, 16:30 – 18:30 – Le Monacelle, Matera
La partecipazione ai Laboratori è gratuita, tuttavia è necessario registrarsi al desk di registrazione.
Posti disponibili: massimo 40 partecipanti
Iscrizioni: fino ad esaurimento dei posti. L’organizzatore si riserva il diritto di accettare le iscrizioni e cambiare i dettagli dell’evento senza notifica.
Informazioni sul programma dell’iniziativa sono reperibili suls ito www.bellavoce.tw;
Performance musicale indigena Taiwanese: la canzone rituale di Bunun “Pasibutbut”
Le popolazioni Bunun
I Bunun sono il quarto gruppo indigeno Taiwanese per estensione. Tradizionalmente, i Bunun non avevano una leadership centralizzata. Le decisioni erano prese a maggioranza dopo un processo di consultazioni con un gruppo selezionato di anziani,. Prima dell’occupazione giapponese, i Bunun erano cacciatori seminomadi, che vivevano in villaggi o piccoli gruppi familiari nelle zone del centro e del nord del Central Mountain Range. Negli ultimi decenni, molte popolazioni indigene Taiwanesi si sono mosse verso le città. Ciononostante, un segmento significativo della moderna popolazione Bunun si sente ancora intimamente connessa con le terre ancestrali e preferisce vivere in villaggi situati all’interno o nelle vicinanze delle montagne del centro e dell’est di Taiwan. Nel passato, i Bunun avevano l’abitudine di tatuarsi il corpo e levigarsi i denti, ma queste tradizioni sono gradualmente scomparse. Prima del cosidetto Hear-Shooting Festival a Marzo ed Aprile di ogni anno, ogni maschio adulto va a caccia nelle montagne. Dopo questa cerimonia, i partecipanti alla caccia vengono considerati adulti, e possono accompagnare i loro fratelli nelle battute di caccia da quel momento in poi.
Il ruolo del canto tradizionale dei Bunun nel mondo
Come ogni altra popolazione indigena al mondo, la musica e le danze di Bunun sono inseparabili da qualsiasi aspetto della loro vita quotidiana, inclusi miti e leggende, la storia individuale e collettiva, le tradizioni sociali, la relazione con l’ambiente circostante e i riti. Di particolare valore sono le loro canzoni che servono come “libri” nelle culture basate su un sistema di scrittura, che sono vettori culturali di tutte le gesta, i racconti e le esperienze di vita tramandate di generazione in generazione. Gli strumenti musicali dei Bunun includono arpa d’arco (latuc), arpa ebrea (honong), la cetra a cinque corde (banhiratuk), e i pestelli (dudur). Di tutte le perfomance vocali dei Bunun, il repertorio più rinomato è il canto polifonico semi-improvvisato – Pasibutbut, che risulta essere uno dei più studiati soggetti tra i musicologi a livello mondiale. Mentre cantano, tutti i cantanti ascoltano attentamente gli altri componenti per raggiungere la più armoniosa delicatezza, un traguardo che può essere raggiunto solo cantando con la stabilità di una montagna che penetra il cielo. Lo stile di canto è allo stesso modo considerato come un unicum all’interno del panorama musicale mondiale che attrae l’attenzione costante dei compositori d’avanguardia occidentale. Per esempio, Marco Stroppa, un compositore italiano e professore di composizione alla State University of Music and Performing Arts Stuttgart, ha composto due lavori Come Naturally di foglia per otto voci e elettronica e Cantilena Fora per un coro a 16 parti (con 36 o 48 cantanti) basata sulla struttura del Pasibutbut. Un altro esempio che conferma l’unicità della musica dei Bunn è il progetto lanciato dal violoncellista americano David Darling. Darling si stupì delle delicate armonie dei loro cori polifonici, che ricordano Ligeti o Berio alle orecchie formate sui suoni occidentali. Darling poi si lanciò su un progetto con l’obiettivo di collegare differenti culture, mirando a creare un dialogo non solo tra est e ovest, ma anche tra le voci indigene e il suono del violoncello.
La popolazione Bunun si è esibita in Asia, Europa e Nord America, rappresentando la cultura indigena e austronesiana di Taiwan. I loro repertori derivano spesso da cerimonie tradizionali che segnano il calendario agricolo dei Bunun e i riti di passaggio commemorativi di nascita, matrimonio e morte.
Organizzatore: National Musuem of Prehistory
Il ritrovamento e lo scavo del sito di Peinan ha portato alla pianificazione e costruzione del National Museum of Prehistory, Ministry of Culture. Nel luglio 1980, mentre erano in corso i lavori di costruzione di quella che oggi è la South Line Railway Station (precedentemente chiamata la Peinan East Line Railway Station) e del piazzale di smistamento, i lavori sull’edificio rivelarono suppellettili preistorici di grande interesse sul sito Peinan. Molte bare di ardesia e unici artefatti seppelliti con i cadaveri all’interno delle bare che sono stati dissotterrati uno dopo l’altro. L’area di scavo copre oltre 10.000 metri quadri e più di 1.500 interrammenti e decine di migliaia di pezzi di porcellana e artefatti in pietra sono stati dissotterrati. Questa area è in via definitiva il più grande sito della storia archeologica di Taiwan. Studiosi di Taiwan e d’oltremare concordano che si tratti del più grande e rappresentativo sito dell’età tardo-neolitica di Taiwan. L’area è anche il complesso cimiteriale di bare di ardesia nella regione dell’oceano pan-pacifico e del sud-est Asiatico.
Gli studiosi suggerirono che se si volesse preservare il sito di Peinan, si sarebbe dovuto costruire un museo all’aperto e nelle vicinanze. Questa è stata la prima proposta di costruzione di un museo dedicato al sito di Peinan. Dopo 11 anni di pianificazione e costruzione, l’ National Museum of Prehistory ha preso vita il 10 Luglio 2001 ed ha ufficialmente aperto il 17 agosto 2002. È stata poi creata una fondazione per sviluppare e preservare in maniera continuativa la cultura preistorica taiwanese.
Gli obiettivi del National Museum of Prehistory, Ministry of Culture, Taiwan sono di ispirare e informare il pubblico sulla complessità e la diversità dell’ecologia naturale, della preistoria e delle culture indigene di Taiwan attraverso le funzioni di ricerca, conservazione, esposizione e ricreazione, nonché di incoraggiare le persone ad apprezzare e rispettare l’ambiente naturale e le culture di quest’isola.
La fotogallery della conferenza stampa (foto www.SassiLive.it)
