Sabato 2 Aprile 2022 presso la nuova sede universitaria in Via Lazazzera, la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Nelson Mandela di Matera ha ospitato un evento particolare: la presentazione del libro “Il piccolo principe, dramma in 3 atti”, adattamento teatrale in italiano del celebre capolavoro di Antoine de Saint-Exupèry. L’opera, pubblicata nel mese di febbraio da Les Flâneurs Edizioni, è il risultato del lavoro di una équipe di traduttori e ormai ex studenti, appena laureati, della SSML Nelson Mandela, guidati da uno dei loro docenti, il professor Francesco De Girolamo, docente Lingua e Traduzione Francese e Inglese. Il progetto si inserisce nell’ambito delle attività di ricerca del gruppo PAREFRAS, coordinate, in questo caso, dalla professoressa María Dolores Asensio Ferreiro, della Universidad Complutense di Madrid, relative alla collezione di esemplari del Piccolo Principe appartenuta al compianto professor Pedro Gomis Blanco. Ed è appunto grazie alla collaborazione con la Complutense, che il gruppo di studenti ha potuto avviare e portare a termine questo ambizioso progetto. La traduzione è nata con l’intento di essere una vera e propria trasposizione per il teatro, il più possibile fedele all’opera originale, e rientra dunque tra le innumerevoli versioni di una delle opere più amate, lette e tradotte della letteratura universale. Il progetto e l’opera da esso derivata, che si spera possa essere presto messa in scena, sono stati un’occasione unica per i partecipanti, che hanno avuto la possibilità di toccare con mano la complessità della professione del traduttore, mettendo in pratica le competenze acquisite presso la SSML Nelson Mandela.