Giovedì 15 dicembre 2022 alle ore 19 presso Architektur Galerie a Berlino l’architetto Ulrich Brinkmann, redattore della storica rivista tedesca di architettura Bauwelt, presenterà il testo”Matera Moderna” a seguito di una visita organizzata dieci anni fa Matera dall’architetto materano Angelo Stagno per la redazione di Bauwelt.
La visita fu organizzata per consentire a Brinkmann l’osservazione degli edifici appartenenti al periodo “moderno” realizzati a Matera e sul suo territorio e l’applicazione di metodi di rilievo non invasivi (laser-scanner) per la documentazione dell’antico sistema di approviggionamento idrico materano a mezzo delle acque meteoriche a mezzo delle cisterne ipogee della “Città dei Sassi”. La pubblicazione “Matera moderna” illustra immagini storiche selezionate da Brinkmann che riguardano l’architettura “moderna” realizzata a Matera ed in alcuni centri della sua provincia.
Di seguito il testo della pubblicazione in tedesco e la traduzione in italiano
Testo pubblicazione “Matera Moderna” di Ulrich Brinkmann
Das süditalienische Matera hat sich aufgrund seiner Höhlensiedlungen zu einem vielbesuchten Reiseziel entwickelt. Nach dem Zweiten Weltkrieg dagegen galt die Stadt wegen der seinerzeit unwürdigen Lebensbedingungen in diesen Sassi als »Schande Italiens«, weit entfernt von den Neuerungen, die andere Teile des Landes längst in die Moderne geführt hatten. Der Turiner Schriftsteller Carlo Levi hat die damalige Wirklichkeit in seinem Roman Christus kam nur bis Eboli (1946) literarisch verewigt. In den Fünfziger- bis Achtzigerjahren erfolgte in Matera und Umgebung eine staatlich organisierte und finanzierte »Modernisierung von oben«. Sie hat Spuren hinterlassen, die die Provinz bis heute prägen. Zeitgenössische Ansichtskarten dokumentieren die Ankunft der Moderne. Die Bilder von Kolonistendörfern und Trabantensiedlungen, von Staudämmen und Schnellstraßen werfen Fragen auf, die auch unsere Gegenwart berühren: Wie nachhaltig sind staatliche Modernisierungsprogramme? Wie weit verbinden sie sich mit historischen Entwicklungslinien? Und kann es gelingen, sie als Weiterentwicklung einer Kulturlandschaft zu verstehen?
Ulrich Brinkmann, 1970 in Paderborn geboren, lebt in Berlin. Architekturstudium an der Universität (heute TU) Dortmund mit Abschluss Diplom-Ingenieur, seit 2000 Redakteur der Bauwelt. 2015 Villa-Serpentara-Stipendiat der Berliner Akademie der Künste in Olevano Romano, 2022 Casa-Baldi-Stipendium der Deutschen Akademie Rom Villa Massimo in Olevano Romano. Seit 2010 zahlreiche Reisen in die Provinz Matera. Bei DOM publishers erschienen 2018 Die Urbanisierung der latinischen Malerlandschaft als erster Teil dieser Recherche sowie die Bände Achtung vor dem Blumenkübel! Die Fußgängerzone als Element des Städtebaus (2020) und Vorsicht auf dem Wendehammer! Die Straße als Element des Städtebaus (2022).
Matera moderna. Postkarten aus der Zeit des italienischen Wirtschaftswunders
Kartoniert, 336 Seiten, 21,1 x 22,6 cm
Testo tradotto in Italiano della pubblicazione “Matera Moderna” di Ulrich Brinkmann
La Matera del sud dell’Italia è diventata una popolare meta di viaggio grazie ai suoi insediamenti rupestri. Dopo la seconda guerra mondiale, invece, la città fu considerata “la vergogna d’Italia” per le indegne condizioni di vita di questi Sassi, ben lontani dalle innovazioni che altre parti del paese avevano da tempo portato nell’età moderna. Lo scrittore torinese Carlo Levi ha immortalato la realtà di allora nel suo romanzo Cristo venne solo a Eboli (1946). Negli anni ’50-’80 si è svolta a Matera e dintorni una “modernizzazione dall’alto” organizzata e finanziata dallo Stato. Ha lasciato tracce che caratterizzano ancora oggi la provincia. Le cartoline contemporanee documentano l’arrivo della modernità. Le immagini dei villaggi coloni e degli insediamenti satellite, delle dighe e delle autostrade sollevano interrogativi che toccano anche il nostro presente: quanto sono sostenibili i programmi di modernizzazione del governo? Fino a che punto si collegano con le linee storiche di sviluppo? E può essere inteso come un ulteriore sviluppo di un paesaggio culturale?
Ulrich Brinkmann, nato a Paderborn nel 1970, vive a Berlino. Studi di architettura all’Università di Dortmund (oggi TU) con una laurea in ingegneria, dal 2000 redattore di Bauwelt. 2015 Borsa di studio Villa Serpentara della Berlin Academy of Arts di Olevano Romano, 2022 Borsa di studio Casa Baldi della German Academy di Roma Villa Massimo di Olevano Romano. Numerosi viaggi nella provincia di Matera dal 2010. Nel 2018, gli editori DOM hanno pubblicato The Urbanization of the Latin Painting Landscape come prima parte di questa ricerca, così come i volumi Caution before the flower pot! La zona pedonale come elemento di sviluppo urbano (2020) e attenzione al martello rotante! La strada come elemento di urbanistica (2022).
Matera moderna. Cartoline dell’epoca del miracolo economico italiano
Copertina rigida, 336 pagine, 21,1 x 22,6 cm
Nella foto Ulrich Brinkmann 2022 © Villa Massimo, Foto Alessio Panunzi